نيروي هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
،درست مقابل چشمام بود
.ولي نتونستم ببينمش>
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
تو باهوش‌ترين و احمق‌ترين آدمي هستي که من
.تا به حال شناختم
.اين من نيستم که اشتباه ميکنم
اتفاقا من تنها کسي هستم که .درست متوجه شده
.بگيرشون
.همه‌اشون رو بگير
Arian Drama , S@eideh مترجمين
...آنچه گذشت
دارم تو رو به يک عمليات .در حال اجرا دعوت ميکنم، پيتر
.عمليات من و کري
يعني کوبوندنش
جلوي مجلس سنا؟
،مامور پرونده‌ي در حال بازجويي
.داري بيماري اختلال دوقطبي هستش
.باعث ايجاد يک مشکل رواني براش شده
!اين يه پاپوش لعنتيه
.همه‌اش بازي بود
.بخشي از نقشه
.لعنتي
،دو شب پيش معاون ارشد
.سازمان اطلاعات ايران، طعمه رو گاز گرفت
.معتقديم که الان تو راهش به اينجاست
،منظورت چيه دينا گم شده؟
.سه روز پيش غيبش زد
ماشينم رو دزديد
و دوست پسرش رو از توي .کلينيک فراري داد
خانواده‌اش اون رو اونجا گذاشتن تا .به جرم قتل محکوم نشه
تنها چيزي که من توي زندگيم ،تحملش رو ندارم دروغه
!و تو بهم دروغ گفتي - ...دينا، خواهش ميکنم -
.من ديروز با رئيس جمهور صحبت کردم
.نگران هستن
ايشون... دنبال يک سري تغييرات
.در وضعيت سازمان اطلاعات هستن
.هرکاري لازم باشه انجام ميدم
ولي نظرم رو براي گرفتن تائيديه‌ت واسه‌ي .نامزدي رياست سازمان تغيير نميدم
متاسفانه قضيه رو اشتباه .متوجه شدي، دوست قديمي
من اوني هستم که داره براي .رياست نامزد ميشه
.ساول
.انتظار نداشتم امشب برگردي
.اين "آلين برنارد" هستش
.سلام
بله؟
.فکر ميکنم نگهبانا برگشتن
.صدات در نياد
نشونه اي از کري هست؟
.نه، نشونه اي از کري نيست
.خيلي دورم
.ميرم نزديک تر بشم
.کوئين، از جات تکون نخور
کوئين؟
.آره، توي خونه‌ام .کري نيست
.گُمش کرديم
.ولي ميدونيم کي گرفتش
.برگشتيم تو گود
.اون تنهاست، ساول
.اون هميشه تنها بوده
.درش بيار
.کري متيسون
حوالي ساعت 1:34 صبح دوربين‌هاي ترافيکي پليس
فيلم کري و سه نفر ديگه رو که داشتن با يه .سِدان" از نيويورک بيرون ميرفتن رو ضبط کرده"
.پلاک هاي تقلبي .احتمالا خود ماشين هم دزديه
.فيلم ماهواره اي رو نشونش بده
.ممکنه يه مقدار طول بکشه
.چه به موقع - .شرمنده -
.تاکسي راهش رو گم کرد
براي اومدن به مخفيگاه سيا تاکسي گرفتي؟
.اين يه جوکه
،توي ايالت "جورجيا" سفر کاري بودم .به محض اينکه تونستم خودم رو رسوندم
.سلام
.منتظرم
.دارم سعي ميکنم فيلم ماهواره اي رو براش بفرستم
ماشين شيش دقيقه بعد مي پيچه ،به خيابون جورج واشنگتن
،بعد 14 دقيقه وارد خيابون "بلتوي" ميشه
بعدش به سمت شمال، جاده‌ي 270 .و به طرف شهر "جرمنتاون" ميره
.توي پارکينگ تريلي ها پارک ميکنه
.سه نفر کري رو ميبرن داخل
.فيلم از الان ديگه بدرد نميخوره
دوربين هاي مداربسته تو پارکينگ تريلي ها؟
فقط توي پمپ بزنين، صندوق .و توالت ها دوربين نصب شده
.تو اونا هم چيزي نيست
ماشين چطور؟
.ديگه برنگشتن سراغش
.هنوز بعد از شيش ساعت همونجاست
.پس گمش کرديم
.بله
ميتونيم توي ماشين دنبال اثر انگشت بگرديم
ببينيم ميتونيم اين سه نفر رو شناسايي بکنيم؟
نه. نه ميترسيم و نه کاري ميکنيم
.که کري رو به خطر بندازه
.درسته
.همچنان بگردين
.لعنتي
،اول از همه، خانم متسيون ميخوام ازتون بابت
احتياطي که بايد براي آوردنتون به .اينجا اعمال ميکرديم، عذرخواهي کنم
.متوجهم
اگه ما قراره
رابطه‌ي خوب و پايداري ...باهم داشته باشيم
اول از همه بايد مهمترين عنصر .هر رابطه اي رو بوجود بياريم
.اعتماد
...حالا
آماده‌اين؟
.بله
آيا الان در ماه مارس هستيم؟
.بله
متاهلين؟
.خير
ميدونين من کي هستم؟
.مجيد جوادي
.نفر دوم سازمان اطلاعات ايران
.صبح بخير
.اسمش "آلن برنارد"ـه
،اگه برات سواله .شب رو اينجا نموند
.چه کار غير عاشقانه‌اي
.ما توي بمبئي باهم آشنا شديم
داشت روي يه مقاله راجع به .فسادِ پليس تحقيق ميکرد
.لازم نيست خودت رو توجيه کني
ميشه بهم نگاه کني؟
.من هيچ کار اشتباهي نکردم، ساول
...وقتي باهاش آشنا شدم
.من و تو... از هم جدا شده بوديم
...تصميم خودته
.نه من
...وقتي دنيات از هم پاشيد
.من سريع اومدم پيشت
.آره. اومدي
.ولي يه چيزي رو اونجا جا گذاشتم
تمام زندگي‌اي بود که .داشتم اونجا شروع ميکردم
.پس عاشقشي
.بگو
.اينکارو نکن، ساول - .يه سوال ساده ست -
...آره يا نه عاشقشي؟
.باهم بهمون خوش ميگذره
.من رو مي‌خندونه چطور مگه؟
.روز بهتري دارم اگه اونم توش باشه
.منم فقط همين رو ميخواستم بشنوم
...ساول
...بايد بدوني که
...رئيس جمهور داره "آندرو لاکهارت" رو نامزدِ
.رياست سيا ميکنه
چي؟
کي همچين اتفاقي افتاد؟
.اتفاقي نيوفتاده
فکر نميکنم اصلا از اول .اسمم توي ليست بوده باشه
.خب، متاسفم ساول
.اوه، نميخواد
.من خوبم
...محض رضاي خدا، ساول
.اينقدر خودت رو بي تفاوت نشون نده
.از يه چيزي عصباني شو
.از دست من عصباني شو
.ديگه من ازت انتظاري ندارم، ميرا
.نه چرا داري
.مطمئنم که خودتم اينو ميدوني
.ديگه نه
هنوز براي سيا کار ميکنين؟
.بله
.آناليزور هستين
.افسر پرونده
.يک جاسوس
.که در حال حاضر از طرف دولت خلع شده
کس ديگه اي ميدونه که من و شما باهم هستيم؟
.نه
ميتونين براي من اطلاعات مربوط به سيا رو فراهم بکنين؟
به آقاي "بنت" هم گفتم که من شايد بتونم راجع به
يک سري چيزها با تعيين يک خط قرمز .مشخص، صحبت بکنم
آره يا نه؟
.خواهش ميکنم
من قرار گذاشتم که فقط با تو .و خودت تنها صحبت کنم
من... اينا رو
...نميشناسم .دارن من رو مضطرب ميکنن
.ميتونين بهشون اعتماد کنين
.همونطوري که تو بهم اعتماد داري
.ماشين ميگه که داري دروغ ميگي
الان کاملا تنهاييم؟
کسي به حرفامون گوش نميده؟
.نه. هيچکسي گوش نميده
دوباره صحبتون رو از اول شروع کنيم؟ همم؟
.نه
.کارمون تموم شد
چکار داري ميکني؟
.وقتشه راجع به ناصر حجازي صحبت کنيم
...دروازه بان
.تيم ملي فوتبال ايران در جام جهاني 1978
اسمي که ازش براي اختلاس
45ميليون دلاري از سپاه پاسداران استفاده کردي
.تو الان دشمن کشور خودت محسوب ميشي
.آفرين، خانم متيسون
.چه نمايشي
خب، کي شما و ساول
اين نقشه رو چيدين؟
.تو 12ام دسامبر سيا رو بمبگذاري کردي
.از اول روز 13ام دسامبر کارمون رو شروع کرديم
اگه دنبال کشتن من ،فرار کردن هستي
.فراموشش کن
هم تعداد افرادت کمتره هم اسلحه هاتون
.و نميتوني پات رو از اين خونه بيرون بذاري
پس چرا هنوز دستگير نشدم؟
.ساول ميخواد اولش با تو حرف بزنه
.ازت براي به تله انداختن من استفاده کرد
...ساول برنسون ،هنوز بعد از اين همه سال
.با جون بقيه بازي ميکنه
به آدمات بگو که نقشه ت براي استخدام من
.بعنوان يه مهره جواب داده
.بعدش تو رو مي برم پيش ساول
همين الان؟
.ميتوني سيگارت رو تموم کني
اگه من اينقدر سريع با تو از اينجا برم
.همه مشکوک ميشن
.يه راهي پيدا ميکني
.من افرادم رو ميشناسم
.خودم تمرينشون دادم
تو دستور ميدي
.و اونا اطاعت ميکنن
نقشه بر اين بود که با دروغ سنج تست بشي
و اگه نتيجه ي دلخواه به دست اومد .کارت رو با يه ماموريت ساده شروع کني
.ما تمام مهره هامون رو اينطوري استخدام ميکنيم
هيچ راهي نيست که بشه باهاش اين تغيير ناگهاني .توي پروسه‌ي استخدام رو توجيه کرد
پيشنهادت چيه؟
بهشون ميگم که بهت دستور دادم يک قلم
.از اطلاعات ارزشمند رو شخصا به دست خودم بدي
اطلاعات ارزشمند؟ مثل چي؟
اطلاعاتي راجع به شيش تروري که
سازمان مخفيتون در سرتاسر دنيا در پاسخ به
.بمب گذاري لانگلي انجام داد
.ميتونم تا امروز بعدازظهر جورشون کنم
به همين سرعت؟
.کارم خيلي درسته
وگرنه چرا بخواي براي استخدام من اين همه دردسر به جون بخري؟
.سه ظهر، از الان هفت ساعت ديگه
کجا؟
.اولين خروجي جاده 270
...يه کافي شاپ هستش .کافي‌شاپِ رافي
.راحت پيداش ميکني
.من به ايستگاه قطار "فالس چرچ" نظر داشتم
.من جاش رو تغيير دادم
،جاده 270، خروجي اول
.کافي‌شاپِ رافي
.همينجا صبرکن - .سريع باش -
ساول بايد بهت تذکر ميداد
.که با احترام بيشتري باهام برخورد کني
.برام مدارک بانکي ونزوئلا رو بيار لطفا
.راه بيوفت
.از اين طرف
.راه بيوفت
آقاي جوادي کجاست؟
قبل از اينکه برم بايد .با آقاي جوادي دوباره صحبت کنم
.برو تو ماشين
کجا بذارمشون؟
.مدارک بانکي ونزوئلا
اين جواديه؟
توي يه رستوران فرانسوي در .تهران به همراه همسرامون
شما و اون باهم دوست بودين؟
مامورهاي اطلاعاتي جوون
.در بحبوحه‌ي سقوط شاه بوديم
.دوران پيچيده اي بود
اون کيه؟
سانيار هوتن، پروفسور علوم سياسي
.در دانشگاه تهران
يکي از ماموراتون بود؟
يکي از چهار نفري که اونجا .قبل از انقلاب استخدام کردم
،اين "طلا بصيري" هستش
يک پيانيست حرفه‌اي که پسرعموش
.از اقوام خميني بود
ارتباطشون با شما چي بود؟
بايد چهار نفرشون رو
.بعد از انقلاب از ايران خارج ميکردم
.جونشون در خطر بود
.جوادي گفت که بهم کمک ميکنه
گفت ساواک هنوز يه مخفيگاه نزديک فرودگاه داره
و اون 4 نفر ميتونن اونجا بمونن
.تا من مدارک سفرشون رو از سفارت بگيرم
اين قضيه مال کي هستش؟
.مِي 1979
...کشور کاملا وارد يه بحران انقلابي شده بود
سگ‌هاي خميني توي خيابون
.سعي ميکردن قدرتشون رو تثبيت کنن
بعدش چي شد؟
...وقتي به مخفيگاه رسيدم
جسدهاشون کنارهمديگه
.روي قالي به صف شده بود
من بهشون قول حفاظت
.از طرف دولت ايالات متحده رو دادم
به جاش اونا يه گلوله .پس سر هرکدومشون خالي کردن
...جوادي
اين کار بليطش
.براي ورود به سرويس مخفيِ جديد رژيم بود
،من برگشتم به واشنگتن .استعفانامه‌ام رو بهشون دادم
،نه تنها افرادم مُرده بودن
بلکه ديدم آدمي که يه زماني فکر ميکردم ...ميشناسمش، تبديل به يه حيوون شد
.اونم جلوي چشماي خودم
.پس اين عمليات انتقام توئه
.نه
انتقامم رو 4 ماه بعد زماني که به همسر و پسرش .کمک کردم به غرب فرار کنن، گرفتم
.اين زنشه... فريبا
قرار نيست کارمون ساده باشه، مگه نه؟
برگردوندن يک افسر سازمان اطلاعات
...بر ضد کشور خودش
.خب، حساس ترين و نامشخص ترين کار ممکن هستش
ولي بهرحال تغيير جهت ميده، نه؟
.شما نسبت بهش برتري دارين
.حقيقتش، نميدونم
آدما جلوي تلاش براي تغيير جبهه .دادن خيلي لجاجت نشون ميدن
.اون همينطوريش يه آدم لجوج هست
.پياده شو
.سلام، مامان
.سلام
چي شده؟
.به کمکت نياز دارم
براي چي؟
همه چيز روبراهه؟
.آره
اون چيه؟
فُرم تغيير نام؟
.من ديگه نميتونم دينا برودي باشم
.دينا
.يه وقت هم براي دادگستري گرفتم
خب، ميخواي فاميلت رو به چي تغيير بدي؟
.لازارو
فاميل قبل از ازدواجم؟
عيبي داره؟
قرارت براي کي هستش؟
.خب حقيقتش از يک ساعت ديگه شروع ميکنن
فکر ميکني ميتوني من رو تا اونجا برسوني؟
.خواهش ميکنم، مامان
کجايي؟
.تو خونه‌ام
.بلافاصله با من نميومد
گفتش که افرادش مشکوک ميشن و ريسک بالايي داره
.منم يه قرار براي بعد گذاشتم
.نقشه اين بود که يه راست بياريش اينجا
،ساول، خودم مي‌دونم نقشه چي بود
.ولي طرف مشکل معقولي باهاش داشت
.و منم...با توجه به شرايط تصميم گرفتم
تو رو کجا برده بود؟
يعني تو نمي‌دوني؟
.گُمت کرديم
در صورت ادامه‌ي نقشه .انتظار همچين چيزي رو داشتيم
.ادامه بده، لطفاً
.زمين گلف سبز 2767
.باشگاه ورزش و سلامت
.شمال‌شرقي‌ترين گوشه‌ي زمين گلف شماره‌ي 9
.دوربين تشخيص حرارتي رو ببر روي اين آدرس
.تا الآن جوادي ممکنه هرجايي رفته باشه
.اون همونجايي که ازش جدا شدي ميمونه
.اينو بهت قول ميدم
.دست کم يه ساعت بدون اينکه تحت‌نظر باشه، وقت داشته
.که به احتمال زياد روحشم از اين فرصت خبر نداره
وقتي برگ برنده رو براش رو کردي چه عکس‌العملي نشون داد؟
.يه لحظه خشکش زد
،بعد کم کم به خودش اومد
.دوباره خودشو جمع و جور کرد
.يه کمي هم راجبِ تو حرف زد
چيا گفت؟
،گفت، با توجه به خطرناک بودن اين عمليات
.انگاري تو اصلاً عوض نشدي
آدرس دقيق محلي که قرار گذاشتي کجاست؟
.اتوبان 270، خروجي يک، ساعت سه بعدظهر
قراره پرونده‌ي مربوط به .طرز گير انداختن شبکه‌ي افرادش رو براش ببرم
.باشه، رديفش مي‌کنيم .يه چيزي سر هم بندي مي‌کنيم
.دوربين الآن بالاي زمين گلف مستقر شده
چيزي مي‌بيني؟
.خير، تحرکي وجود نداره .کسي بيرون خونه نيست
.به داخل منزل ديد ندارم
،بايد از نزديک جوادي رو زير نظر بگيريم
.از محل سکونتش مراقبش باشيم
استطاعت اينکه خودش رو بترسونيم .يا اينکه نيروهاش بويي ببرن رو نداريم
.اصلاً راه نداره
پس چطوري مطمئن شيم هنوز داخل خونه است؟
.من اين بابا رو خوب مي‌شناسم
.در حال حاضر همه فکر و ذکرش نجات جونِ خودش هستش
.محاله سر هيچ و پوچ جون خودش رو به خطر بندازه
فکر نمي‌کني شايد از آخرين بار که ديديش
اندازه سرسوزن تغيير کرده باشه؟
.حتماً سر قرارش با تو حاضر ميشه
.تا اون موقع بهتره يه کم بخوابي
،کوئين پرونده رو زمانيکه حاضر شد برات مياره
.و در محل قرار هوات رو داره
.ساول، خدا کنه راجب اين قضيه حق با تو باشه
.حق با منه. يه کم استراحت کن
.لياقتش رو داري
[حامله نيستيد]
.آقاي ادال
.جناب سناتور
جناب رئيس بابت اينکه نتونستن ،امروز حاضر باشن پوزش خواستن
.و از بنده تقاضا کردن که جايگزين ايشون در جلسه باشم
.راه رو نشونم بده - .اطاعت -
جناب رئيس کجا هستن؟
.متأسفانه بنده خبر ندارم
ايشون ترجيح دادن اين موضوع رو .با من در ميون نذارن
به شخصه خيلي خوشحال هستم اين فرصت پيش اومد
.تا با خودتون ديدار کنم، آقاي ادال
.سپاسگزارم، جناب سناتور
.بنده هم همچنين
ميشه رک و پوست کنده حرف بزنم؟
.البته
.اوضاع سازمان حسابي بهم ريخته
.خب - ،تا اونجايي که بنده متوجه شدم -
،بخاطر تصميم‌گيري‌هاي غلط
،و مديريت به شدت ضعيف
.به خاک سياه نشسته
،خدا رو شکر شما جز اصلاح‌طلبان هستيد
...سابقه‌ي شما در مجلس سنا و کميته‌ي ويژه
.گوياي اين مطلب هستش
،بنابراين صرف نظر از اينکه چقدر دردناک مي‌تونه باشه
.قبول داري تغييرات لازم هستن
با در نظر گرفتن وحشتناک‌ترين .حمله‌اي که تابحال به اين سازمان شده
.بله، موافق هستم
چي شد همچين اتفاقي رخ داد؟
.گذشته‌ها گذشته
بنده بيشتر به اينکه در آينده .چي پيش مياد علاقه‌مند هستم
در آينده ما احترام و ترسي که
...دنيا سابقاً نسبت به
.مشت محکم اين سازمان داشت رو احيا مي‌کنيم
...زنده کردن کارهايي که خود شما
،در سومالي
.لبنان و اوگاندا انجام داديد
جناب سناتور، چه خدمتي از بنده ساخته است؟
.جلسه‌ي تأييد سمت من تا 12 روز ديگه برگزار ميشه
به هيچ وجه نمي‌خوام در اولين روز کاريم .به عنوان رئيس سازمان غافلگير بشم
،نه از اسرار محرمانه
،نه کار ناتمومي
،نه از امثال گروهبان برودي
.و نه از امثال کري متيسون خبري باشه
.خدا نکنه
بله؟
.منم
.اينجام. در پشتي
.صبر کن
.زود اومدي
.خوبه يکي باشه که باعث قوت‌قلب آدم بشه
گرفتي بخوابي؟
.يه کم خوابيدم
چه خبرا از جوادي؟
دوربين تصوير يه ماشين - مُدل بيوک- رو گرفته
که يک ساعت بعد اينکه تو زنگ زدي .به سمت خونه‌ي نزديک زمين گلف حرکت کرده
با چشماي خودمون ديديم جوادي هنوزم اونجاست يا نه؟
.نه - ...پس اون ماشين -
.به درد جرز لاي ديوار مي‌خوره
پرونده رو برام آوردي؟
آره. يه سري اطلاعات هوايي سرّي تأييد شده
در مورد اينکه چطور تونستيم .اون شش هدف رو شناسايي کنيم، داخلش هست
...اشاره‌اي به منابع يا چيز خاص ديگه‌اي نشده، امّا
اينقدري توش اطلاعات هست که سپاهيان در تهران
.باور کنن جوادي دختر کاردرستي رو استخدام کرده
.البته اگر سر و کله‌ش پيدا بشه
.ساول مطمئنه طرف مياد
.مي‌دونم الآن به چي فکر مي‌کني
.نخير، نمي‌دوني
.برودي تحت تعقيب‌ترين مجرم در آمريکاست
تو هم داري دنبال محتمل‌ترين
،جاهايي که ممکنه باشه مي‌گردي .چون وظيفه‌ت همينه
.تلفن اعتباري جديد .قبلي رو بده به من
.خيلي‌خب، بزن بريم
.ل- ا- ز- ا- ر-و
.لازارو
اونوقت اسم کوچک ـتون رو تغيير نميديد؟
.نه
چقدر طول مي‌کشه تا اسمش عوض شه؟
.سه تا شش هفته
.بايد 41.14 دلار بديد، لطفاً
.پول همراهم هست
تموم شد؟
.اينجا رو يه امضا بزن
...آم
با فاميلي قديم يا جديد؟
."فاميلي اصلي. اونجا که نوشته "متقاضي
.مرسي
.به نظر خانم جوان برازنده‌اي مياي
.بابتش بايد از مادرت ممنون باشيم
...من...اصلاً نمي‌تونم تصور کنم
.خانواده‌ي شما در چه وضعيت سختي به سر ميبرن
بهم اجازه ميديد براتون دعا کنم؟
.حتماً
.خيلي ازتون ممنونم
.خدا پشت و پناهتون
.يالا، بيا بريم خونه
.موفق باشي - .مرسي -
.دم پنجره بشين تا بتونم ببينمت - .باشه -
جوادي راه افتاده؟
.هنوز نه .همه‌چي آرومه
هنوز توي خونه نشسته داره .راههايي که داره رو سبک سنگين مي‌کنه
.اگه جاش بودم دقيقاً همين کار رو ميکردم
مي‌خواد لحظه آخر بزنه بيرون
.با دير اومدنش مي‌خواد يه چيزي رو ثابت کنه
چي هست اونوقت؟
،درسته، منو توي منگنه قرار داديد
.ولي هرگز نمي‌تونيد منو برده‌ي خودتون بکنيد
.تحرک ديده ميشه .يه خبرايي داره ميشه
.خودشه
.داره سوار ماشينش ميشه
...داره به سمت غرب ميره
.طرف جاده‌ي 270
.تا الآن، همه چي مرتبه
.بهتره اينو جواب بدم
.کري، آماده باش
.همينه
.وصلش کن
.ساول - لاکهارت چطور بود؟ -
.از اينکه تو رو نديده بود نااميد شده بود
.مي‌تونم تصور کنم
.ولي به نظرم جلسه‌ي پُرباري داشتيم
مورد خاصي وجود داشت؟
نه. سعي داره قبل از روز انتخابش .موقعيت‌ ـش رو محکم کنه
.معلومه که اينکارو مي‌کنه
.مشتاق يه انتقال قدرت بي‌دردسر هستش
خودش اينو گفت؟
،زماني که داشت براي زحماتي که تو متقبل شدي .اداي احترام مي‌کرد
!قربان
.بايد فوراً تشريف بياريد داخل
.بايد برم
،داشت به سمت جنوب توي اتوبان 270 مي‌رفت
.ولي بعد پيچيد توي خروجي 9
دوباره بگو کري کجاست؟
.خروجي يک - .شايد بايد بنزين بزنه -
.ظاهراً که اينطور نيست
کري، شنيدي چي شد؟ .بايد بري جاده‌ي کمربندي
.داره به سمت شمال ميره. زود باش
.دريافت شد
...داره به چپ مي‌پيچه به سمتِ
.جاده‌ي مالبري
.داره به سمت يه منطقه‌ي مسکوني ميره
.خيابون‌هاي کوچک
.پر از درخت
بررسي کن ببين ساکن ايراني-آمريکايي
.توي اين منطقه زندگي مي‌کنه يا نه
پرونده‌سازي بر اساس معيار نژاد در منطقه؟
."اف.بي.آي بهش ميگه "مديريت ناحيه
.پايگاه اطلاعاتي‌شون رو بررسي مي‌کنم - .من انجام ميدم -
.تو حواست به جوادي باشه
داره سرعتش رو کم مي‌کنه
.خيلي يواش ميره
دنبال چه کوفتي مي‌گرده؟
.توقف کرد .خيابان لانگهيل پلاک 1426
خونه‌ي واقع در خيابان لانگهيل با شماره پلاک 1426 ،متعلق به "وينست دي کارلايل" هستش
.اجاره‌ش داده ACB که از طريق بنگاه مسکن
خب، مستأجر کيه؟
خونه توسط سوزان رابرت، حسابدار
.شرکت براون و گيتز در آنانديل اجاره شده
.صبر کنيد، "رابرت" فاميلي شوهرش نيست
...خونه در اصل توسط شوهر سابقش
.ناصر جوادي اجاره شده
.اونا يه پسر 2 ساله به اسم "بهروز" دارند
کري، کجايي؟
،تازه خروجي 8 رو رد کرديم .پنج دقيقه ديگه ميرسيم
.داره از ماشين پياده ميشه - ...نبايد وارد -
.اون خونه بشه ...بايد جلوش رو بگيريد
،و نذاريد وارد اون خونه بشه فهميديد؟
.دريافت شد
،کري، بخاطر خدا
.عجله کن
.سلام
چه کمکي از دستم برمياد؟
مي‌دوني من کي هستم؟
.همسر سابق فريبا
.درسته. مجيد
.شما هم بايد سوزان باشي
اون نوه‌ي من، بهروز هستش؟
ميشه بيام تو و يه سلامي بهش بکنم؟
ميشه يه لحظه منتظر باشيد؟
.حتماً
...سوزان، مي‌خواي من
بهروز رو ببرم پارک؟
.سلام، فريبا
!نه! نه! نه
!تو بهمون خيانت کردي
.تو بهمون خيانت کردي
!نه! نه! نه
.دست نگهدار و گرنه شليک مي‌کنم
.دستات رو نشونم بده
.يکي‌تون با من حرف بزنه
.حالا آماده‌ي ملاقات با ساول هستم
!واي خدا
خواهشاً يه نفرتون بهم بگه .اوضاع از چه قراره
...به سر عروسش شليک کرده و
.دو تا جنازه و کلي خون اينجاست
جنازه‌ي دوم کي هست؟
.صبر کن
اون کيه؟
،به ساول بگو همسر سابقم
.فريبا هستش
.يه بطري رو فرو کرده تو گلوش
.با يه بطري تخمي زنشو کُشته
...فريبا آخه اونجا چيکار مي‌کرده؟
ناسلامتي قرار بود به عنوان .شاهد تحت محافظت توي کاليفرنيا باشه
.حموم خون راه افتاده، ساول
بايد هر چه سريعتر جوادي رو از اونجا خارج کنيد
.و آلت قتاله رو هم بردار بيار فهميدي؟
.لعنت خدا بر شيطون
فهميدي؟
.آره بابا، فهميدم
،ماشين ـت رو چند خيابون اونطرف‌تر پارک کن
،بعد با ماشين خودش بياريدش اينجا .بعداً ميريم سراغ ماشين تو
.شما هيچوقت اونجا نبوديد
.روند معمول کار رو رعايت کنيد
.دنبال دوربين مداربسته و از اين جور چيزا بگرديد
.يه بچّه اينجاست با بچّه چيکار کنيم؟
.بذاريد بمونه
چي؟ .نميشه همچين کاري بکنيم
.نميشه بچه‌ رو همراه خودتون بياريد
.شما اصلاً اونجا نبوديد
...واي، لعنت
.همه چي درست ميشه .چيزي نيست. چيزي نيست
.بيا بغلم، بيا بغلم ببينم. آره
.بيا بغلم
.چيزيت نشده
.بايد از اينجا بزنيم به چاک
.دينا لازارو
.اسم باحالي ها
خيلي باحاله، نه؟
.من جواب ميدم
.سلام - .سلام -
.از دوستان دينا هستم
.آنجلا
آنجلا، مي‌خواي بياي داخل؟
دينا؟
گرسنه‌ت نيست؟
،فقط اومدم، مي‌دونيد که .دنبالِ دينا
کجا قراره بريد؟
مي‌خوايد بريد پيک‌نيک يا همچين جايي؟
.نه، مامان
.دارم از اينجا ميرم
.تا با آنجلا زندگي کنم
.باشه. نخير از اين خبرا نيست
!حتّي نمي‌دونم آنجلا کي هست .دلخور نشي
.شايد بهتر باشه توي ماشين منتظر بمونم
.به نظرم ايده‌ي خوبيه
.تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون
چي، مي‌خواستي سرت رو بندازي پايين يواشکي از اينجا بري؟
،مامان، بهت که گفتم
.ديگه تحمل دينا برودي بودن رو ندارم
.درسته، ما هم رفتيم دادگاه
.و اون همه فُرم رو پر کرديم
.قضيه فقط اسمَم نيست
.نميشه اينقدر بي‌مقدمه بذاري بري
.بي‌مقدمه نيست
.براي جنابعالي، شايد
.تابلوئه، حسابي راجب اين موضوع فکر کردي
.ولي هيچي به من نگفتي
اونوقت به آنجلا که !معلوم نيست اصلاً کي هست، گفتي
.اون دوستمه
.سر اون خالي نکن
.دينا، ما حتّي راجب اين موضوع با هم حرف نزديم
،فايده نداره بخوايم در موردش حرف بزنيم
.چون چيزي واسه حرف زدن وجود نداره
،مامان
.ديگه نمي‌تونم توي اين وضعيت زندگي کنم
.واقعاً نمي‌تونم
...منظورم اينه
.تقريباً منو تا سر حد مرگ برد
.بايد از اينجا برم
.واي خدا
.خيلي دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.الآن ديگه ميرم
باشه؟
.وايسا. وايسا، وايسا !صبر کن، صبر کن
.دينا، صبر کن
.هنوز 300 دلار توش هست
.مامان، نه
.لطفاً قبولش کن
.بايد رو پاي خودم وايسم
،لازم نيست ازش استفاده کني .فقط بگيرش
.خداحافظ
.اينطور که معلومه پليسا زودتر از ما رسيدن
قبل اينکه ما برسيم واسه پاکسازي
.حتماً يکي پليس خبر کرده
به همين زودي يه تيم پليس جنايي .جمع شده اينجا
.به راه ـت ادامه بده
.توقف نکن
.دستا
.تازه اولشه
خوبي؟
.والا خودمم نمي‌دونم در چه حالم
تشريف مياريد؟
.غل و زنجير رو باز کن
.پاشو وايسا
.ساول
اصلاً شبيه اينايي نيستي که به تازگي
تونستن باارزش‌ترين .مهره‌ي دوران کاريشون رو گيربندازن
S@eideH & Arian Drama مترجمين
Forum.Free-Offline.Org